Jeg kan give og tage slag, -
- men han var ikke noget almindeligt menneske.
Hvordan så han ud? - En blond, panserbrydende robot.
Han var kun muskler. - Og du har aldrig set ham før?
Aldrig. Han rørte sig akkurat som en bokser.
Han holdt hændene oppe, men var samtidig helt væk.
Hvordan væk? På stoffer? - Nej, det var veldig rart.
Som om han havde trænet, men aldrig hørt på træneren.
Og så var der noget virkelig skræmmende.
Jeg mødte ham Steinhardt. Omkring 100 slag gik rent ind.
Men der skete intet. Som om han ikke kendte nogen.
Hej. Afdeling 1B? - Længere nede ad gangen.
Jan Bublanski.
Hvordan går det? - Fortræffelig.
Jeg finder et sted vi kan snakke uforstyrret.
Hvordan går det med Miriam Wu? - De undersøger hende endnu.
Hun ligner mig. Det var ikke hende de var ude efter.
Det var Lisbeth Salander.
Vi har identificeret 29 af kunderne og alfonserne fra Dags liste.
Alle har i teorien et motiv for at dræbe Dag.
Vi mangler otte af navnene. Vi har givet dem pseudonymer.
Hva gør vi med dem? - Malin prøver at identificere dem.
Nogle af pseudonymerne er nævnt i Mias afhandling.
Vi kan finde referencer der som kan føre til navnene.
Jeg vil først besøge kunderne Dag ville hænge ud.
De har mest at miste. - Da kan vi jo gøre følgende.
Sten Falstrøm, færdig. Han er færdig.
Karl Pettersson, færdig. Per Åke Sandstrøm ...
Ham har Dag konfronteret, så ham hænger vi ud.
Og ham fra sikkerhedspolitiet? Bjørck?
Hva med forbindelsen mellem ham og Bjurman? Hvad med denne Zala?
Jeg er ikke helt færdig med Bjørck.
Det er Bjørck. - Blomkvist her. Du ringede aldrig.
Hvad vil du?
Du løj for mig. Du og Bjurman arbejdede på SÅPO i 70'erne.
Hvorfor skulle jeg fortælle dig hvem jeg har arbejdet sammen med?
I morgen har jeg pressekonference om mordene på Dag og Mia.
Jeg vil gi detaljer om vor artikelserie om sexhandel, -
og du er den eneste kunde jeg vil hænge ud.
Så du skal få mulighed for at kommentere.
Du vil ødelægge mit liv. Hvorfor skulle jeg snakke med dig?
Siden du kender Bjurman, ved du måske også hvem Zala er?
Hallo?
Du ved altså hvem det er?
Hvad er de oplysninger værd for deg?
Han hedder egentlig Zalachenko, men kaldes Zala.
Det jeg skal fortælle dig nu, er hemmeligtstemplet.
Du forstår, at det er vigtigt for mig at du garanterer kildebeskyttelse.
Det har jeg allerede gjort.
Zalachenko er født i 1940 i daværende Sovjetunionen.
Begge forældrene døde under krigen. Jeg går ud fra du ved hva GRU var?
Ja, den militære efterretning.
Han gjorde karriere i GRU. Snakker seks språg flydende.
Er ekspert i kamuflage og overlevelsesteknik.
Med årene blev han mere korrupt.
GRU sendte en militærattaché -
fra ambassaden i Madrid for at opsøge ham -
og snakke ham til rette.
Noget gik galt under samtalen.
Kom til sagen.
Zalachenko dræbte manden fra ambassaden.
Han indså at han havde brændt alle broer, -
dtog til Sverige, kontaktede sikkerhedspolitiet og søgte asyl.
Og? - Og hvad gør regeringen?
Når en sovjetisk topspion pludselig søger asyl?
Aldrig før havde en operativ chef for en af GRU's elitekommandoer -
hoppet af i Sverige.
Så han fikk lov at blive? - Ja.
Og begynte at arbejde for dem? - Han var en guldgrube.
Vi gav ham svensk identitet, et pas og lidt penge.
Derefter klarede han sig selv.
Vi fik gode tjenester til gengæld for den information han gav os.
Hvad med Bjurman? Hvor kommer han ind i billedet?
Bjurman ...
Vi var jo unge dengang. Hvad var vi? 25? 30?
Egentlig ukvalificeret til at håndtere en som Zalachenko.
Han opsøgte os på valgdagen i '76.
Det var knapt en sjæl på politistationen.
Alle havde fri eller var optaget af valget.
Jeg var vakthavende, og tog det som en almindelig flygtningesag.
Jeg tog med Bjurman som sagsbehandler.
Det var helt tilfældigt at Bjurman blev indblandet.
Tilfældigt? - Ja, faktisk.
Praktvindel.
Hvad? - Det hedder den.
Hvor er Zalachenko i dag? - Jeg ved ikke.
Jeg havde hans sag frem til '85. Så fik jeg andre oppgaver.
De gav ham ny identitet og svensk navn. Hvad er det?
Det vil jeg ikke sige. - Sig det.
Du ville vide hvem Zala er.
Jeg siger ikke mere før jeg ved du holder ord.
Jeg tror Zalachenko begik tre mord, og politiet jager den forkerte person.
Hvorfor er Salander ikke morderen? - Jeg tror Zalachenko gjorde det.
Du tar fejl.
Zala har ikke skudt nogen. Han er 69 og alvorlig ufør.
Går med krykker. Han har ikke flyttet rundt og skudt nogen.
Vil han begå mord, må han bestille special transport.
Jeg håber jeg slipper for at se mit navn i bladet nu?
Hva vil du ha?
Halvdelen. 200.000. Kontant.
Okay. Jeg har ikke pengene her, men vi henter dem.
Når? - Med en gang.
Jeg kører og henter dem.
Hvordan gik det? - Med hvad?
Hvad mener du?
Med Bjurman's hytte, som du skulle brænde ned.
Vi ... Vi skulle akkurat til ... Vi har ikke nået det endnu.
Ikke nået det?
Vi ordner det nu. Så henter vi pengene bagefter.
Vi er snart tilbage med brochen. Ok?
Jeg venter her.
Hvad fanden...? Det er jo den lille Salander-tøjte.
For fanden vi har ledt efter dig.
Ikke engang din lille veninde vidste hvor du var.
Det sagde hun i hvert fald. Ikke sandt, Magge?
Skide idiot.
Jeg tror hun trænger til lidt pik.
Kom bare an.
Flyt dig, skide misfoster.
Hvad fanden er det du gør?
For fanden ...
Slå hende ned, mand!
- Der er noget du ikke ved. - Hva da?
Om Reine.
Kærlighed, nostalgi ...
En 35-årig mand blev i dag skudt i et hytteområde.
Manden blev kørt på sygehuset. Tilstanden er ikke kritisk.
Politiet siger bare at de tror at skudepisoden er knyttet til -
- mordene i forstaden Enskede og i Gårdet, Stockholm.
Vi har et par trafikmeldinger fra Radio Stockholm.
Udrykningskøretøj er på vej fra Sødertålje mod Svavelsjø.
Alle bilister bedes følge godt med.
Han vil gerne mødes med dig.
Men hvis han ikke kan lide dig, ryger du ud på røven.
Og du må ikke interviewe ham eller skrive noget i medierne.
Hvem er du som siger at du er Lisbeths ven?
Jeg hedder Mikael Blomkvist.
Jeg ved du er blevet plaget af journalister, -
men jeg skal ikke interviewe deg.
Jeg kom for Lisbeths skyld.
Jeg tror ikke at Lisbeth har noget med de mord at gøre.
Jeg tror en mand som hedder Zalachenko står bag.
Sid ned.
Zalachenko.
Alexander Zalachenko. - Ved du hvem det er?
Det er Lisbeths far.
Lisbeths mor hed ...
... Agneta Sjølander.
Hun var bare 17 år da Zalachenko mødte hende.
Da Lisbeth blev født, -
- endrede moderen efternavn -
- fra Sjølander til Salander.
Zala ... Salander.
Zalachenko var sjældent hjemme.
Men indimellom dukkede han op i lejligheden i Lundagatan.
Han drak sig fuld og mishandlede moderen.
Han tvang hende til sex. Så forsvandt han.
Det skedte dusinvis af gange.
Kommunen burde have grebet ind, men de gjorde ingenting.
Ikke før i 1993.
Hva skedte der?
Mordforsøg. Ville dræbe far med brandbombe.
Lisbeth var blevet 12 år.
Zalachenko lo bare da Lisbeth fandt moderen -
- bevidstløs på køkkengulvet.
Han satte sig udi bilen, men Lisbeth løb efter -
- og kastet en mælkekarton med benzin indi bilen.
En mand brænder som en fakkel.
Herregud.
Og denne gang fik det i hvert fald konsekvenser.
Lisbeth blev fjernet -
- og endte på børnepsykiatrisk afdeling i Uppsala.
Moderen var indlagt på sygehus de sidste år hun fik at leve i.
Hun blev aldrig sig selv igen.
Det at hun var psykisk syg ... - Peter Teleborian.
Han fik hende på psykiatrisk afdeling.
Derimod fik hendes far, Alexander Zalachenko, ingen straf.
For helvede....
Hej.
Alexander Zalachenko. Siger navnet dig noget?
Nej. Pressekonferencen starter snart. - Han er Lisbeth Salanders far.
Hun angreb ham med en brandbombe i 1993, -
og politiet efterforskede sagen. Vel at mærke sikkerhedspolitiet.
Hvorfor det? - Zalachenko arbejdede for dem.
Han måtte ikke blive identificeret. Officielt findes han ikke.
Står ikke i folkeregistret. - Og hvordan ved du det?
Du skal finde den gamle sag, hvis den er der inde et sted.
Jeg tror den kan føre os til Zalachenko.
Jeg er sikker på han har noget med mordene i Enskede at gøre.
Sandsynligvis også mordet på advokat Bjurman.
I modsætning til Lisbeth Salander?
Hendes fingeraftryk er på våbenet. - Jeg ved det ser mærkeligt ud.
Vældig mærkeligt. Hvorfor så engagieret i Lisbeth Salander?
Hvorfor står hun ikke frem, hvis hun er uskyldig?
Lisbeth er ...
... en vældig privat person.
Jeg bryder mig ikke om at du hele tiden prøver at finde flere politispor.
Vi har problemer nok. Vi vil løse sagen.
Velkommen igen.
PAOLO ROBERTO REDDEDE MIRIAM FRA FLAMMENE
Anser I stadig at Lisbeth er en fare for sine omgivelser?
Hun har skudt en person. Hun er bevæbnet.
Selvfølgelig vil vi få fat på hende.
Ved I hvem som stod bag Miriams kidnaping?
Det spørsmåle går videre til efterforskningsleder Bublanski.
En mand indblandet i morgenens skudepisode -
- kørte muligvis bilen ved et tidligere kidnapingsforsøg.
- Den mand som blev skudt? - Ingen kommentar.
Den som mishandlede Miriam Wu og Paolo Roberto -
- har vi ingen spor efter.
Har I overhovedet noget signalement?
Vi har fået lavet denne fantomtegningen af manden.
Den bygger på vidneforklaringer.
Det er en stor, muskuløs mand omkring 35-40 år.
Bodybuilder-type. Kort, lyst hår.
Tegningen bliver tilgængelig for alle efter pressekonferencen.
Politiet oplyste at de ikke har pågrebet den 28-årige kvinde -
- som efter skudepisoden i hytteområdet -
- ved Strångnås flygtede på en motorcykel.
Ifølge vore oplysninger kan det dreje sig om et bandeopgør.
De har jo ikke fundet en skid!
Bublanski hørte ikke efter. De har låst sig fast på et eneste spor.
Hvis politiet får fat i Lisbeth, kan hvad som helst ske.
Hvor skal du hen? - Hjem.
Skal jeg tage med? - Nej, nu er jeg ikke godt selskab.
Du behøver ikke være i godt selskap.
Og du, Teleborian, er endda mere kritisk.
Du kalder det en skandale at hun ikke fik behandling.
Jeg vil ikke kommentere enkeltsager.
Men jeg må sige at visse svært komplekse tilfælde -
- kræver kvalificert behandling.
Jeg kan bare beklage at tre mennesker har mistet livet -
- som resultat af nedskæringer inden for psykiatrien.
Så kvinden burde være indespærret?
Der findes patienter som burde være på institution -
- i stedet for at gå frit omkring ude i samfundet.
Jeg ved hvem Zalachenko er.
Jeg har snakket med Palmgren og forstår Teleborians rolle, -
- og hvorfor du måtte spærres inde på børnepsykiatrisk afdeling.
Jeg tror jeg ved hvem som dræbte Dag og Mia.
Men jeg forstår ikke Bjurmans rolle. Meld dig. Vi kan løse dette.
Tak for at du har vært min ven.
Det er mig.
Okay.
Var det sådan han så ud?
Han var frygtelig. Et virkeligt monster.
For fanden. For fanden, om forladelse.
Det var dig de var ude efter. Det ved du, hva?
Hvad har du gjort?
Paolo sagde Blomkvist kontaktede ham for at få fat på dig.
Hvad har de to sammen? - Jeg må gå.
Hvor skal du hen? - Der er noget jeg må gøre.
Hvda fanden ...?
Der var jo en dame her inde.
En kort blond en, som forsvandt ud.
Jeg henter noget du kan sove på. Jeg kommer snart.
Jeg skulle have gjort det for længe siden.
Ind. Ind!
Jeg vil se dit register over udlejede biler.
Det er inde på computeren. - Slå den ind.
Kom. Rolig.
Åbn skabet.
Giv mig din mobil.
Gå ind i skabet. Så slipper jeg for at skade dig.
Har du leiekontrakter nogle sted? - I en rød perm på hylden.
Jeg vil gerne leje en bil. Jeg lægger 10.000 her.
Du får bilen igen.
Tak for at du har været min ven.
Hej, det er Miriam. Miriam Wu.
Kan du nå på sygehuset?
- Har hun været her? Hvornår? - For et par timer siden.
Sagde hun hvor hun skulle hen?
Nej, Lisbeth siger ikke sådan.
Opsporer hun det uhyret, dræber han hende.
Her. Hun glemte disse.
Glemte? - Nej, hun har mistet dem.
De faldt ud af hendes rygsæk.
Jeg aner ikke hvor hun bor. Gør du?
Hvad er det? - Det ligner en postboksnøgle.
Kan du bruge denne? - Ja tak.
PARADEBOLIG FISKARGATAN 12
KJØPER: WASP ENTERPRISES 25 MILLIONER SVENSKE KRONER
Hallo?
Lisbeth?
Gøteborg Trafikkradio. Der har været en ulykke på Gråbovågen, vej 190.
Ulykken har ført til kødannelse, og trafikken går langsomt.
Socialstyret i Biskopsgården søger støtte til tiltag mod familievold.
Det hedder da en æbleslagter.
Tilbage til fordringer.
Når du ser tilbage, hvad er så det mest pretensiøse du har skrevet?
Dette billede er 17 år gammelt. Fyren heder Ronald Niederman.
Han var 18 da det blev taget, så i dag er han 35.
Hvor har du billedet fra? - Dynamic i Hamburg.
Som jeg fortalte Micke, er han ikke mere værd som bokser.
Men han bevæger sig som bokser, så nogen må have trænet ham.
Jeg har mailet til mange bokseklubber i Europa.
Fortalte hvad der var sket og prøvet at beskrive ham.
Han har en sygdom. Medfødt analgesi.
Hva er det? - Jeg slog det op. En genetisk fejl.
Nervesynapserne virker ikke. Man kender ikke smerte.
Ja? - Hej, det er Malin.
Paolo har identificeret den blonde.
Godt.
Hvor er du? - Det er lidt vanskeligt at sige.
- Du lyder mærkelig. - Hvad sagde du?
Paolo ved hvem den blonde bokser er.
Han hedder Niederman. - Flot. Har du adressen?
Vi har kun et 17 år gammelt billede fra Hamburg i Tyskland.
Hallo? Micke?
Prøv at finde ham i kataloget. Jeg er på mobilen. Hav det.
Er du rar?
Hvis du er rar, er jeg også rar.
Det er for sent.
Hej, det er Malin. Jeg tror jeg har noget nu.
Der findes ingen Niederman i Sveriges folkeregister.
Men i '98 blev der registreret et aktieselskab -
som hedder KAB Import.
Formanden hedder Karl Axel Bodin, født i 1941.
Tredje medlem af styret er en R. Niederman.
Har du en adresse? - Ja.
Karl Axel Bodin er registreret i Vest-Sverige -
med adresse Postboks 612 i Gosseberga.
Stilfuld ...
Erika? - Hej. Hvor har du været?
Kom! - Hvad er det?
Vi kan ikke holde information tilbage for politiet midt i en mordsag.
Det gør vi heller ikke. Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Dette er Bjørcks rapport fra 1993.
Den indeholder dele af Bjørcks og Teleborians -
korrespondance om Lisbeth.
Kan du tage en kopi af den og sende originalen til Bublanski?
Jeg tager til Gøteborg.
Jeg vil finde hende før politiet, og forsvare hende.
Det skylder jeg hende.
Vær forsigtig ...! Mikael, altså ...
Hej, far.
Ja? - Bublanski og Modig er her.
De har netop læst rapporten om Salander fra '93.
Nå vil de have Bjørks adresse. Kan vi levere den?
De kan vel finde den selv.
Hvor vanskeligt kan det være? De er jo politiet, for fanden.
Få snakket med ham.
Blomkvist, det er vist best du kommer og afgir vidneforklaring.
Jeg har ikke tid. Jeg er ikke i Stockholm.
Hvor er du?
Husk at jeg er en snushane som ikke bryder sig om vrøvl.
Ikke være barnlig. Jeg tvivler også på Salanders skyld.
Må jeg snakke med Erika igen?
Ja? - Giv dem Bjørcks adresse.
Jeg slukker mobilen nu. Jeg vil ikke blive sporet. Ha det godt.
Du udløste hver eneste alarm på gården.
Bevægelsessensorer?
Du ser forfærdelig ud.
Men du har mine øjne.
Gør det ondt?
Nej.
Jeg har tænkt på dig gennem årene.
Omtrent hver gang jeg ser mig i spejlet.
Du skulle have ladet mor være i fred.
Din mor ... Din mor var en luder.
Nej. Hun var kassedame og prøvede at få pengene til at række.
Du kan tro hvad du vil om din mor.
Men hun var en luder.
Jeg hader dig.
Men jeg har tilgivet dig. - Sådan noget pis!
Bjurman hyrede dig til at dræbe mig.
Det var en helt anden sag. Det var ren forretning.
Du havde en film som han ville have.
Og jeg driver en lille forretning.
Voldtog han dig virkelig?
For fanden en dårlig smag han må have haft.
Sid!
Sid ned, ellers skyder jeg dig som en hund.
Hvor fandt du det misfoster? - Var du slet ikke klar over det?
De påstod du var en rigtig god researcher.
Åbenbart ikke.
Han er din bror.
Hvad? - Rettere sagt din halvbror.
Resultatet af lidt adspredelse for længe siden i Tyskland.
Skød Niederman også Bjurman? Hvorfor?
Bjurman var en idiot. Han havde papirer som tilhørte mig.
Han var en af ganske få som kendte min baggrund.
Jeg kunne ikke stole på at han holdt tæt.
Særligt ikke da journalisterne begynte at rode i vores sager.
Det blev for meget.
Du har begået for mange fejl. Politiet identificerer dig.
Uhhh, jeg blev så forskrækket.
Nej, jeg har ikke skudt nogen.
Jeg er bare en gammel, skadet invalid.
Selvfølgelig?
Jeg burde måske sige noget.
Men jeg har ikke noget at sige til dig.
Helt i orden. Heller ikke jeg.
Lad os få det overstået.
Men heldigvis nåede jeg at få dig i nettet. Politiet kommer i nat.
Sådan noget pis.
Jeg ventede på at du skulle bluffe.
Du kom bare for at dræbe mig. Du har ikke snakket med nogen.
Må jeg vise dig noget?
Alt hvad du har sagt den sidste time er lagt ud på nettet.
Må jeg se?
Nej ... dette er ikke en af dem.
Idiot!
Hvad venter du på?
Kom her! Kom her!
Det er mig.
Lisbeth ...
Tak skal du have.